‫"ستجمع سفينة الخلاص أشتاتك"‬
‫يجعل الكفيف يبصر،‬
‫ويجعل المُقعد يمشي. إنه إلهنا القدير.‬
‫ألتمس منك أن تريح‬ ‫جسد "سانغ جين" العليل وروحه السقيمة،‬
‫وأن تشفيه.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫"سانغ مي"، التي تتمتع بصفاء حجر كريم بيض‬‫اء...‬
‫وبهجة زيت عطري،‬
‫ستنال أيضًا بركة الإله القدير...‬
‫"الحلقة 2"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"دار رع‬‫اية للمسنين‬‫ (موجي هانغيل)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك بتوصيلة؟ تعال إلى "هايتشون".‬
‫ما الذي تفعله يا هذا؟‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫- أمامنا مباشرة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل أنتم بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا لهما الشقيان! الشبان طائشون‬ ‫في "سول" وهنا أيضًا.‬
‫هل أصابك مكروه يا "سانغ مي"؟‬
‫اسمحي لي بالخروج لبرهة.‬
‫هل أنت بخير يا "سانغ مي"؟‬
‫ما الخطب يا "سانغ مي"؟‬
‫لا أستلطفهم يا أماه.‬
‫إنهم قوم غريبو الأطوار.‬
‫هذا لأننا لا نعرفهم.‬
‫- سأتحدث إلى أبيك بشأن الأمر، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا زلت تظن نفسك مصارعًا؟‬
‫اسمع،‬
‫كفاك أكلًا. قلت لك توقّف عن الأكل.‬
‫لمَ تأكل هذا القدر من اللحم‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫أنا بحاجة إلى تناول هذا القدر‬ ‫كي أتمكن من النوم.‬
‫أعمل كالحمار طوال اليوم لأجني المال،‬ ‫ثم أنفق كل هذا المال على اللحم.‬
‫هل تعي ذلك؟‬
‫كفاك! لا يجدر بكل إزعاج شخص يأكل.‬
‫أنت تعاملني بفظاظة.‬
‫آه يا رأسي...‬
‫يزعجك كونك قريبي الوحيد...‬
‫أيها الـ...!‬
‫يا أخوتي!‬
‫"تحديات (جيونغ هون) الطائشة"‬
‫تعالوا لتقضوا وقتًا ممتعًا‬ ‫معي أنا "جيونغ هون"! حسنًا! والآن،‬
‫تحدي اليوم هو شرب‬ ‫قارورة المياه الغازية هذه‬
‫مع حلوى "منتوس".‬
‫تحدي اليوم سهل، أليس كذلك؟‬
‫سأخلط حلوى "منتوس" بالمياه الغازية.‬
‫وسأضعها في فمي.‬ ‫لقد فرّغت كمية كبيرة منها.‬
‫وسأضع جميع حبّات الحلوى في فمي،‬ ‫ثم أشرب المياه الغازية مباشرة.‬
‫إلى العشاء يا "جيونغ هون".‬
‫شكرًا لك، لا أريد، أنا شبعان.‬
‫حسنًا! والآن...‬
‫أتقولون إن عليّ تناول العشاء‬ ‫لأن ما سأفعله مستحيل؟‬
‫"عليك الذهاب وتناول العشاء."‬
‫حسنًا يا إخوان. "جيونغ هون" لا يستسلم أبدًا.‬
‫سأتناولها كلها، أجل.‬
‫سأفتح الآن عبوة حلوى "منتوس" الأخيرة هذه.‬
‫حسنًا، أنا متوتر نوعًا.‬
‫أسرع يا "جيونغ هون".‬ ‫لقد أعددت لك طبق اللحم المفضّل لديك.‬
‫كفاك يا أماه! لا أريد تناول الطعام.‬
‫إنها لا تكف عن مناداتي‬ ‫لتناول الطعام في خضم البث المباشر.‬
‫حب مشاهديّ يُشبعني،‬
‫حسنًا؟‬
‫دعونا الآن نفتح زجاجة المياه الغازية.‬ ‫المياه الغازية.‬
‫حسنًا، القارورة مفتوحة.‬
‫والآن، فلنبدأ.‬
‫حسنًا. المياه الغازية. حلوى "منتوس".‬
‫فلنفعل الأمر! ابدأ!‬
‫أخبرتك أن تأتي لتناول العشاء!‬
‫سأتناول العشاء.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫نحن على الهواء مباشرةً. فهذا بث مباشر.‬
‫أيها الـ... تعال قبل أن أنتف لك شعرك.‬
‫- يا فاشل.‬ ‫- هيا يا أماه.‬
‫انتظروا من فضلكم يا رفاق. لن أتأخر.‬
‫اخرس! لن تعود أساسًا.‬
‫اضغطوا زر الإعجاب من فضلكم يا رفاق.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟ هل أعجبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك...‬
‫لا عليك. تبرّع أحد أعضاء الكنيسة بالمنزل،‬
‫وأوصانا أن نستخدمه في أعمال الخير،‬
‫لذا استطعنا الحصول عليه بسرعة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عنك يا سيدتي.‬
‫المنزل جميل جدًا إلى درجة...‬
‫إلى درجة شعر معها أنني أحلم...‬
‫- تعالي لتري المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضّل. تفضّل.‬ ‫- حسنًا...‬
‫الحمام خلف الباب.‬
‫لقد نظفناه.‬
‫- الغرفة هنا...‬ ‫- أجل.‬
‫جهّز الأب الروحي كل هذا‬ ‫باستخدام "ماء الحياة".‬
‫غرف منفصلة.‬
‫أهناك غرف منفصلة في المنزل؟‬
‫المنزل واسع.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫يمكنكم الجلوس هنا ومشاهدة التلفاز...‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أين أضع هذا يا عزيزتي؟‬
‫- يمكنك وضعه في غرفة النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى غرفة النوم.‬
‫قلتم إنه ليس معكم الكثير من الأغراض،‬ ‫لكن يبدو أن العكس صحيح.‬
‫- فلنحمله معًا.‬ ‫- يمكنني حمله وحدي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، علينا الانصراف الآن.‬
‫لا يمكنكم الانصراف هكذا.‬ ‫عليكم تناول الطعام معنا قبل ذلك.‬
‫لا، شكرًا.‬ ‫علينا القيام بخدمات اجتماعية اليوم.‬
‫خدمات اجتماعية؟‬
‫أجل. إنها حملة لمساعدة المتشردين.‬
‫لا بأس من مشاركة اليافعين فيها، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعًا.‬
‫على اليافعين الاهتمام بمثل هذه الأمور‬ ‫من أجل جعل العالم أفضل.‬
‫وبالتالي،‬
‫هل يمكن لابنينا المشاركة أيضًا؟‬
‫أبي،‬
‫لم ننته من إفراغ الأمتعة بعد...‬
‫لقد ساعدتمانا كثيرًا،‬
‫لذا نأمل أن نفعل شيئًا لكما بالمقابل.‬
‫أنا وأمكما سنفرغ بقية الأمتعة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ستحل علينا البركة.‬
‫في الواقع، أحد أعضاء فريق الخدمة ‬ ‫مريض اليوم‬
‫ولا يمكنه المجيء، لذا كنا قلقين.‬
‫ألن يسبب ذلك مشكلة؟‬
‫"(غوسيون وون)‬ ‫خلاص، حياة سرمدية"‬
‫عليكما توزيع النشرات الإعلانية فحسب،‬
‫الأمر ليس صعبًا بالمرة.‬
‫"(غوسيون وون)‬ ‫مشاركة الملابس مع الفقراء"‬
‫"سانغ مي" جميلة جدًا‬
‫بحيث قد يتقاتل الناس لأخذ نشرة منها.‬
‫أيها الحواريّ "جو"، تعرف أن "الإله القدير"‬
‫لا يحكم على الناس من مظاهرهم‬ ‫بل من قلوبهم.‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫أجل. إنه يحكم على الناس من قلوبهم.‬ ‫لا تسيئي فهمي من فضلك.‬
‫ما أعنيه هو أنك جميلة في قلبك.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫- يا للروعة يا سيدي. هل تنمو ماشيتك جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"رقم 2 - (هانغ يونغ مين)‬ ‫يكرّس حياته من أجل (موجي)"‬
‫"رقم 1 - (تشيون جاي سون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مساعدة من أجل جيراننا الفقراء.‬
‫- تفضلي كوبًا من القهوة يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنا بحاجة إلى الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الحمام في تلك المحطة هناك.‬
‫تفضّلوا الشاي.‬
‫لا بد أنها حالة طارئة.‬
‫مرحبًا. تفضّل.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"خلاص، حياة سرمدية"‬
‫تلك الفتاة من "سول" شديدة الفظاظة.‬
‫هل تزدرينا لأننا نعيش في "موجي"؟‬
‫إنها لا تزدرينا لأننا نعيش في "موجي".‬ ‫بل ذلك لأنك فظ معها.‬
‫- كفاك كلامًا. لمَ تتبعيننا إلى هنا؟‬ ‫- حمام النساء ممتلئ.‬
‫يا هذا.‬
‫عليك الاعتذار حين تصطدم بأحدهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "خلاص، حياة سرمدية"؟‬ ‫ماذا تعتنق؟ هل أنت مسيحي؟‬
‫لا، إنني أساعد...‬
‫ماذا؟ يبدو من لهجته أنه من "سول".‬
‫- هل أنت من "سول".‬ ‫- أجل.‬
‫يتحدث هذا الفاشل كالفتيات.‬
‫لقّنوه درسًا.‬
‫لا، لا تفعلوا هذا.‬
‫لا تتحرك. أفلت هذا.‬
‫أرجوكم. لا تفعلوا هذا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل يحرجك وجود فتاة هنا؟‬
‫لا أكترث به بتاتًا.‬
‫أقفلي الباب إذن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفلت هذا.‬
‫توقفوا.‬
‫"خلاص"‬
‫"سانغ جين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل...‬
‫يا إلهي! "سانغ جين"،‬
‫لا بد أنك متعب، أليس كذلك؟‬
‫أوه، لا! ادخل بسرعة.‬
‫"سانغ مي".‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا... لا شيء يُذكر...‬
‫سمعت أن ثمة ترابطًا ذهنيًا بين أيّ توأمين‬ ‫حتى من دون أن ينطق أحدهما بكلمة.‬
‫ماذا يُدعى ذلك الترابط؟ تخاطر.‬ ‫هل هذا حقيقي؟‬
‫نشعر أحيانًا بشيء ما من دون أن نقوله.‬
‫أحسدك يا "سانغ جين".‬
‫لديك أخت في غاية الجمال.‬
‫"سانغ جين".‬
‫نعم؟‬
‫ببطء.‬
‫سنقيم جلسة تعبّدية مسائية بعد هذا.‬
‫أعتذر عن عدم دعوتكما إلى طعام العشاء.‬
‫لا بأس. إلى اللقاء.‬
‫ثمة مطعم لحم كوري مشهور جدًا في "موجي".‬
‫الطعام هناك لذيذ للغاية،‬
‫فدعونا نذهب إليه يومًا ما.‬ ‫ستحبان اللحم هناك. اتفقنا؟‬
‫أجل. نراكما في المرة المقبلة.‬
‫لقد بذلتما جهدًا كبيرًا اليوم.‬ ‫خذا قسطًا من الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنذهب إلى هناك يومًا ما.‬
‫"سانغ جين".‬
‫حدث خطب ما اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لا. لم يحدث أيّ شيء.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫"سانغ مي".‬
‫واجه أبي وأمي وقتًا عصيبًا.‬ ‫فلا تقولي أيّ شيء الآن. من فضلك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫حسنًا. لن أقول شيئًا.‬
‫"حجرة الغسيل"‬
‫حسنًا، دعنا نغسل ساقيك الآن.‬
‫يا ساتر!‬
‫أرى أنك أطلقت العنان لأمعائك.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫دعنا ننزع عنك ملابسك الداخلية الآن.‬
‫ببطء. ارفع مؤخرتك.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول! أيها الأب الروحي‬ ‫أتفعل هذا مجددًا؟ توقف من فضلك.‬
‫لا، لا بأس. انتهيت تقريبًا.‬
‫جديًا.‬
‫لمَ تغسل هذه الأشياء الملطخة‬ ‫بفضلات المرضى بيديك؟ إنها متسخة.‬
‫- لدينا غسالة هنا.‬ ‫- هل قلت "متسخة"؟‬
‫إنها ليست متسخة بتاتًا.‬
‫يا إلهي...‬
‫أنت تصلّي في كل ليلة‬
‫وتفعل هذا أيضًا. أخشى أن يصيبك المرض.‬
‫أود إذن أن أتلقى‬
‫جلسة تدليك منك.‬
‫كيف عرفت أنني أجيد التدليك؟‬
‫ناولني هذه الملابس.‬
‫لقد اعتنيت بحماتي‬ ‫إلى أن بلغت الـ80 من عمرها،‬
‫لذا أجيد غسل الملابس الملطخة من الوجهين.‬
‫ليس عليك ذلك حقًا.‬
‫"حملة منع التنمّر‬ ‫(مدرسة سعيدة بلا تنمّر)"‬
‫- "جو آن"!‬ ‫- بسرعة!‬
‫ادخلي.‬
‫"دونغ تشول"، "دونغ تشول".‬ ‫إنه القدر، ألا ترى ذلك؟‬
‫أطلب منكم الهدوء جميعًا.‬
‫لا بد أنها تشعر بالغربة لأنها من "سول"،‬ ‫فكونوا لطيفين معها. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- قولي شيئًا لزملائك الجدد.‬
‫اسمي "إيم سانغ مي".‬
‫أوه، إنها من "سول"!‬
‫ألم تسمعوا لهجة "سول" من قبل؟‬ ‫لا تتصرفوا مثل الحمقى.‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫حاضر!‬
‫أترين ذاك المقعد بجواره؟‬ ‫إنه مقعدك. اذهبي لتجلسي عليه.‬
‫يا له من محظوظ!‬
‫- أحسده.‬ ‫- كلّي حسد.‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلس.‬
‫حاضر.‬
‫إلى أين وصلنا البارحة؟‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫تناول طعامك معنا أيها الصديق العزيز!‬
‫هذا لا يُؤكل هكذا.‬
‫اخلطه بهذا الشكل، فهمت؟‬ ‫إنها أفضل طريقة لأكله.‬
‫والآن، حان وقت اللمسات الأخيرة.‬
‫يا للروعة! يبدو هذا كطعام الكلاب حقًا.‬
‫هيا. كله.‬
‫هذا ليس...‬
‫كله وحسب.‬
‫أنت!‬
‫كله.‬
‫اسمع، قلت لك كله!‬
‫ما هذا الـ...‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اعتذر.‬
‫ومن أنت؟‬
‫صديقته الحميمة؟‬
‫إن لم تعتذر حالًا، سأتصل بالشرطة.‬
‫لا بد أنها أخته.‬
‫- أخته؟‬ ‫- سمعت أن لديه أخت توأم.‬
‫وهي هذه الفتاة.‬
‫هل هذه الفتاة أختك؟‬
‫حقًا؟‬
‫- ستدفع إذن ثمن تنظيف ملابسي.‬ ‫- أنت من تنمّر عليه أولًا.‬
‫ألديك دليل على ذلك؟‬
‫يا رفاق،‬
‫إن كان أيٌّ منكم‬
‫قد رآني وأنا أتنمّر عليه،‬ ‫فليتقدّم ويعلن ذلك، حسنًا؟‬
‫هيا، فليتقدّم أحدكم!‬
‫قولوا شيئًا! لقد رأيتم ما حدث!‬
‫يا لها من فتاة مضحكة!‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك بأن تصبحي صديقتي الحميمة؟‬
‫سأكون لطيفًا معك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلون؟ هذا مخجل.‬
‫اسمع.‬
‫إن تقدّمت خطوة واحدة، سأحطّمك إلى قطع صغيرة.‬
‫ألا تعرفان من أكون؟‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫كنت ملك مدرسة "موجين" الإعدادية.‬
‫- ملك.‬ ‫- ملك.‬
‫ملك ماذا؟ ملك الفاشلين؟‬
‫- الحمقى؟‬ ‫- ذوي الرائحة الكريهة.‬
‫رائع.‬
‫هل أنتما واثقان من أنكما تريدان فعل هذا؟‬
‫أتريدان أن تتعاركا معي اليوم؟‬
‫"(هان سانغ هوان)"‬
‫دعنا من هذا اليوم يا "بيونغ سيوك".‬
‫لا، لن أنصرف. سأقتلهما.‬
‫لا تكمن المشكلة هنا.‬ ‫فهذا "هان سانغ هوان".‬
‫ومن "هان سانغ هوان" هذا؟‬
‫عمّ تتهامسان أنتما الاثنان؟‬
‫أنقذكما جرس المدرسة اليوم.‬
‫سنتقابل في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يرتدع أولئك بما حصل اليوم.‬ ‫أخبرا المعلّم.‬
‫ألم تسمعاني؟‬
‫- أولئك الشبان...‬ ‫- شكرًا على مساعدتكما لنا،‬
‫لكننا سنتولى الأمر من هذه اللحظة.‬
‫- ارمها. ارمها فحسب.‬ ‫- انظر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مررها!‬
‫- خذ!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫سمعت أنكما تعاركتما‬ ‫مع ملك مدرسة "موجين" الإعدادية‬
‫خلال فترة الغداء.‬
‫لم نتعارك مع أحد.‬
‫عندما سمع اسم "هان سانغ هوان"، فرّ هاربًا.‬
‫كفّك.‬
‫هذه هي سطوة قائد "موجي" الشاب، أليس كذلك؟‬
‫إنه يختلف عن الدهماء أمثالنا. الدهماء.‬
‫جزّار.‬
‫- "تشوي مان هي" الدهماء.‬ ‫- "وو جيونغ هون" الدهماء.‬
‫ما رأيك بمعركة بيننا؟‬
‫في مقهى الإنترنت؟‬
‫يا لك من فاسق! إنه ضخم بحجم جبل،‬
‫لكنه مراوغ كابن عرس.‬
‫اسمع، أعتذر عن ذلك، لكن اذهبوا‬ ‫واقضوا وقتًا ممتعًا من دوني. إلى اللقاء.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إن انسحبت، لن يكون الأمر 2 مقابل 2.‬
‫- إن كنت أحمقًا، حاول أن تراوغ على الأقل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف. سأنصرف.‬
‫- سأنصرف أنا يضًا.‬ ‫- ماذا...؟‬
‫هل أصابتك وعكة؟‬
‫إنه عيد ميلاد والدتك، أليس كذلك؟‬
‫استقم بكتفيك وافرد قامتك.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫أنت افرد قامتك.‬
‫قلت إن عليك أن تفرد قامتك أيها الأحمق!‬
‫بل أنت افرد قامتك!‬
‫"مدرسة (موجي) الثانوية"‬
‫"سانغ مي".‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لتقديم خدمات اجتماعية في الجوار،‬
‫ومررت من هنا من باب الاحتياط،‬
‫فرأيتكما تخرجان من المدرسة.‬
‫قالت الحوارية "كانغ"‬
‫إن لديهما ما تعطيكما إياه.‬
‫فهل لديكما بعض الوقت‬ ‫للذهاب إلى "غوسيون وون"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، إذن. هيا بنا!‬
‫"شكرًا على بقائك إلى جواري دائمًا‬ ‫(هان يونغ مين)!"‬
‫أماه.‬
‫عليك أن تتحسني.‬
‫هل تعرفين إلى أيّ حد ننتظر أنا وأبي‬
‫كي تتحسن حالك؟‬
‫"(غوسيون وون)‬ ‫شراب قرن الوعل"‬
‫لست متأكدة من إن كان بإمكاني قبول هذا.‬
‫سأتصل بأبي‬
‫وأسأله...‬
‫هلا توقفت عن فعل ذلك؟‬
‫عندما يتقرّب إليك أحدهم بقلبه،‬
‫عليك قبوله وتقبّله.‬
‫أعتذر إن كنت قد ضايقتك.‬
‫هذا لأن هذا الدواء يبدو باهظ الثمن.‬
‫لم أتضايق.‬
‫نحن مجتمع يتشارك كل شيء‬
‫بين يديّ "الإله القدير".‬
‫فأتمنى أن تقبلينا وأن تكوني مرتاحة.‬
‫هلا فعلت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجب دعائي أرجوك.‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫لم أعد قادرًا على تحمّل ذلك.‬
‫أريد فقط أن أعيش حياة عادية كالآخرين.‬
‫فأرجوك أن تجيب دعائي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ظننت أنه لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"الإله القدير" يفتح ذراعيه‬
‫لأيّ أحد وفي أيّ وقت.‬
‫حسنًا. أرجو المعذرة إذن.‬
‫"سانغ جين"...‬
‫هل ستؤمن إن كان ثمة طريقة...‬
‫لتفادي الألم؟‬
‫يقول "الإله القدير"‬ ‫إن بوسع أيّ شخص أن يُخلّص من الألم‬
‫عندما يؤمن فقط بـ"الإله القدير"،‬
‫وليس بإرادة البشر،‬
‫وعندما يدعوه ويصلّي له.‬
‫"الطريق إلى الخلاص"‬
‫"سانغ جين"!‬
‫الهاتف الذي تطلبه مغلق‬ ‫أو خارج نطاق التغطية. نرجو منك ترك رسالة.‬
‫ستُطبّق رسوم المكالمة.‬
‫"من آمن فقد نجا‬ ‫ومن كفر فقد حقّت عليه الإدانة"‬
‫"قاعة الصلوات الخاصة"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫شعرك أملس، مثل شعر الأطفال.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫هذا مكان‬
‫يأتي إليه أعضاء الكنيسة‬
‫الذين يعانون من الألم للصلاة.‬
‫لذا تكون الصلوات ممتزجة بالبكاء...‬
‫والعويل...‬
‫وأحيانًا...‬
‫بالزعيق.‬
‫أخوك في الخارج.‬
‫تعالي للصلاة معي هنا في وقت لاحق.‬
‫أشعر بالأسف لأننا نأخذ منهم بلا مقابل.‬
‫فلنذهب لنصلّي معًا‬
‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أجل! فحتى الإخوة‬ ‫الذين يكونون من لحم المرء ودمه‬
‫لا يفعلون ما فعلوه من أجلنا.‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم يا ابنينا العزيزين؟‬ ‫هل عقدتما صداقات كثيرة؟‬
‫لا يمكننا عقد صداقات في يومنا الأول.‬
‫صحيح. لا داعي للاستعجال، اتفقنا؟‬
‫يا بني! كيف كان يومك؟‬
‫لقد... لقد كان جيدًا.‬
‫أجل. يمكنني أن أرى‬
‫أن الناس هنا في غاية اللطف.‬ ‫إنهم بسيطون وصادقون.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫لماذا؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا، لقد فقدت شهيّتي.‬
‫ومع ذلك، عليك إنها‬‫ء.‬‫ طعامك أولًا‬ ‫يا "سانغ جين"!‬
‫كفاك! لا بد أنه لا يزال مهمومًا‬ ‫من كونه في مكان غير مألوف.‬
‫النوم هو الدواء الأنفع.‬ ‫خذ قسطًا وافرًا من النوم!‬
‫حسنًا.‬
‫"سانغ مي"، اعتني بشقيقك.‬
‫أنت حارسة "سانغ جين" في المدرسة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الطريق إلى الخلاص"‬
‫"أهلًا بك في زيارتك الأولى‬ ‫إلى (غوسيون وون)"‬
‫"رقم 2، (هان يونغ مين)"‬
‫لن يتحدث من السيارة.‬ ‫بل سيلتقي بالتجار شخصيًا.‬
‫حسنًا!‬
‫يا للروعة! الصحفي "بارك"!‬
‫اكتب مقالًا رائعًا اليوم من فضلك!‬
‫- حسنًا، حان وقت الاستعداد.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫حان الوقت يا سيد "هان".‬
‫هل هناك عبارة أكثر تأثيرًا‬ ‫من هذا الاقتباس الذي يقول:‬
‫"سأبذل قصارى جهدي لأحمي"؟‬
‫إنها عبارة مبتذلة للغاية،‬ ‫حتى إنها لم تؤثّر فيّ، حسنًا؟‬
‫ما رأيك بـ"سأحمي بقلب أب عطوف"؟‬
‫"سانغ هوان"! لحظة من فضلك!‬
‫- حان الوقت...‬ ‫- لحظة واحدة فقط.‬
‫يا فتى! يا إلهي!‬
‫سأتأخر.‬
‫ألم تعلّمك أمّك‬ ‫أن تربط ربطة العنق كما يجب‬
‫حتى عندما تكون مشغولًا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫"سانغ هوان"،‬
‫كما تعرف...‬
‫أتعهّد إليك‬
‫بأن أعود إلى منصب الحاكم‬
‫وبأن أعمل على جعل والدتك أحسن حالًا،‬
‫لذا لا ترتكب أيّ خطأ حتى ذلك الحين.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك...‬
‫من فضلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ستتأخر على المدرسة.‬
‫- أنت من عليه الاستعجال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫بقلب أب...‬
‫فلنستخدم هذه العبارة، حسنًا؟‬
‫كان "كونفوشيوس" يرى أن الفوضى الاجتماعية‬
‫تنبع من الفساد الأخلاقي للناس.‬
‫فما الذي كان مطلوبًا لتجاوز ذلك؟‬
‫الخير! فقد أكّد على استعادة الخير.‬
‫والآن! ما هو الإنسان؟‬
‫اسمعوا! وصلتني تقارير بأنكم تذهبون‬
‫إلى الحانات وصالات البلياردو كل يوم.‬
‫تعرفون ما يمكن أن يحدث‬
‫إذا قُبض عليكم، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫هل "هان سانغ هوان" و"دونغ تشول"‬ ‫مسؤولان عن التنظيف اليوم؟‬
‫تأكدا من تنظيف الصف كما يجب‬
‫وامثلا أمامي قبيل انصرافكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انصراف!‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫هيا بنا. حجر، ورقة، مقص.‬
‫- ‬‫حجر، ورقة، مقص!‬ ‫- ‬‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ساعدني أرجوك أيها الزعيم.‬
‫هيا إلى السلة! إلى السلة!‬
‫إلى السلة! طفح الكيل! لن ألعب معك!‬
‫لمَ لم يخرجا؟‬
‫أليست تلك فتاة "سول"؟ بلى، هي!‬ ‫أتنتظر أحدًا ما؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫كان عليك تحذيري قبل رميها!‬
‫أخبرتك بأنك تبتعد!‬
‫حقًا؟‬
‫ألا يجدر بنا إخبار المعلّمة؟‬
‫عن ماذا؟ عن الفتى القادم من "سول"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫لحظة!‬
‫ماذا؟ أتظن أن أحدًا سيأتي لإنقاذك؟‬
‫اسمع.‬
‫صلّ. فأنت تجيد الصلاة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ساعداني.‬
‫من فضلكما،‬
‫- ساعدا أخي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنهم أخذوه إلى السطح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنهم أولئك الأوغاد.‬
‫ألن تأتي يا "سانغ هوان"؟‬
‫أتعهّد إليك‬
‫بأن أعود إلى منصب الحاكم‬
‫وبأن أعمل على جعل والدتك أحسن حالًا،‬
‫فلا ترتكب‬
‫أيّ خطأ حتى ذلك الحين.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك‬
‫من فضلك؟‬
‫قلت إنك ستتولين الأمر بنفسك.‬
‫فلنذهب للعب كرة السلة يا "دونغ تشول".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تطلبي منا.‬
‫اذهبي إلى مكتب المعلّمة، حسنًا؟‬
‫هل ستتجاهل ذلك حقًا يا "هان سانغ هوان"؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫هل نحن الشرطة؟‬
‫هل هذا...‬
‫بسبب أبيك؟‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫هل أخبرك بأن تبقى هادئًا‬ ‫إلى أن تنتهي الانتخابات؟‬
‫قلت لك: "لا تقل هذا".‬
‫اسمع.‬
‫هل تعجبك تلك الفتاة؟‬
‫إن كانت تعجبك، فاذهب لتساعدها بنفسك.‬
‫إليك عني.‬
‫"سانغ جين"!‬
‫استمر في فعل ما كنت تفعله.‬
‫لقد فعلنا هذا من قبل.‬ ‫ولا تزال خجولًا مع ذلك؟‬
‫لقد بال هذا الأحمق على نفسه.‬ ‫اخلع بنطالك أيها الوغد!‬
‫اذهبي!‬
‫لا تفعل هذا يا "سانغ جين".‬ ‫أعد ارتداء ملابسك.‬
‫- لم يأمرك أحد برفع بنطالك!‬ ‫- توقفوا حالًا!‬
‫فلنسأل أخاك إذن.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تريد لأختك أن ترى الصورة؟‬
‫أم أنك تريد اللعب معنا؟‬
‫اذهبي من هنا فحسب.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أخبرك أخوك بأن تذهبي من هنا.‬
‫أرجوكم.‬
‫اتركوا أخي وشأنه. أرجوكم.‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين أن تطلبي معروفًا،‬ ‫فاطلبيه كما يجب!‬
‫فكما تعرفين، لا شيء مجاني.‬
‫عليك خلع ملابسك بدلًا منه.‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫أين "دونغ تشول"؟‬
‫اخلعيها. بسرعة.‬
‫قلبي يخفق بقوة.‬
‫اسمعوا،‬
‫أنصتوا إليّ جيدًا. لم تعودوا بشرًا.‬ ‫أنت مجرّد حثالة.‬
‫اخرس أيها...‬
‫اسمع.‬
‫لم تعرف مقامك بعد، أليس كذلك؟‬
‫من دون الوغد "هان سانغ هوان" إلى جانبك،‬ ‫أنت مجرد نكرة.‬
‫فاعرف مقامك أيها الوغد الأحمق!‬
‫أنا مسؤول عن التنظيف اليوم.‬
‫ما الذي تتمتم به؟‬
‫أنا مسؤول...‬
‫عن إخراج القمامة اليوم.‬
‫هيا. اهجموا.‬
‫أرنا ما لديك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫انهض.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"سانغ جين"!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫هيا بنا. حسنًا، نحو اليسار.‬
‫ثم اليمين. اليسار!‬
‫نحو الأسفل.‬
‫الأعلى، الأسفل!‬
‫لمَ؟ هل أرعبتك طريقة دفاعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اتركاني! قلت اتركاني!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫أفلتاني...‬
‫"سانغ جين".‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫- ما كان عليّ أن أُولد أساسًا.‬ ‫- لا تقل هذا!‬
‫ذلك الأحمق مجنون تمامًا!‬
‫هذا المكان نسخة طبق الأصل عن الآخر.‬
‫لا يمكنني أن أهرب من الأمر أبدًا.‬
‫لا يا "سانغ جين".‬
‫يمكنني تغيير الأمر! يمكنني ذلك!‬
‫سأساعدك!‬
‫"الإله القدير".‬
‫"الإله القدير"...‬
‫يفتح ذراعيه لأيّ أحد وفي أيّ وقت.‬
‫أنا آسف يا "سانغ مي".‬
‫يبدو أن أحدًا لن يجيب دعائي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا!‬
‫أوه، لا...‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫أنقذ...‬
‫أنقذه...‬
‫"محقق شرطة"‬
‫اخرجوا.‬
‫اخرجوا حالًا.‬
‫إليك عني! لم أرتكب أيّ خطأ!‬ ‫ذلك الوغد ركله أولًا!‬
‫إنه سبب كل ذلك!‬
‫اصمت. ستتكلم في الداخل.‬
‫ادخلوا.‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫أيها السيد! لم يرتكب "دونغ تشول" أيّ خطأ!‬
‫اصمت!‬
‫أعمل كشرطي من قبل أن تولد.‬
‫ويمكنني معرفة الأمور بالنظر!‬
‫لم يفعلها أيها السيد!‬
‫لقد صعد "دونغ تشول" إلى السطح كي يساعده.‬
‫"سانغ هوان"، ستُنشر التفاصيل‬
‫بعد انتهاء الاستجواب.‬
‫انصرفوا.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا "إيم جو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫لمَ ترتدين حذائي؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫هل جننت أيتها السيدة؟‬
‫ما هذا الـ...‬
‫سأحملها عنك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يوجد ضوء أحمر.‬
‫لا يوجد...‬
‫"جونغ غو"! أسرع!‬
‫"الأب الروحي يمنحنا البهجة!‬
‫الأب الروحي يمنحنا الفرحة!‬
‫الأب الروحي يمنحنا المحبة!‬
‫نحبك أيها (الإله القدير)‬
‫الأب الروحي يمنحنا البهجة!‬
‫الأب الروحي يمنحنا الفرحة!‬
‫الأب الروحي يمنحنا المحبة!‬
‫نحبك!‬
‫الأب الروحي..."‬
‫يا جماعة، هيا ارقصوا بفرح!‬
‫غنّوا بصوت مرتفع‬
‫كي يصل غناؤكم‬
‫إلى "الإله القدير"!‬
‫"الأب الروحي يمنحنا البهجة!‬
‫الأب الروحي يمنحنا الفرحة!‬
‫الأب الروحي يمنحنا المحبة! نحبك!"‬
‫غنّوا!‬
‫"الأب الروحي يمنحنا البهجة!‬ ‫الأب الروحي يمنحنا..."‬
‫هل تشعرون بالسعادة يا جماعة؟‬
‫أجل!‬
‫هل أنت سعداء؟‬
‫أجل!‬
‫إذا وصلتم إلى هناك،‬ ‫ستتضاعف سعادتكم مئات المرات‬
‫بل آلاف المرات.‬
‫هل تؤمنون؟‬
‫نؤمن!‬
‫فلنصفّق إذن ترحيبًا بأبينا الروحي!‬
‫أجل!‬
‫الأب الروحي!‬
‫أماه.‬
‫"سانغ جين".‬
‫"سانغ جين"!‬
‫كنت...‬
‫أصلي فجر اليوم،‬
‫وتجسّد "الإله القدير"‬
‫أمامي وتحدّث إليّ‬
‫بصوت واضح.‬
‫وقال: "يا بني!‬
‫عليك أن تنشر سر الخلاص،‬
‫وتنقذ الأرواح المسكينة‬
‫التي سقطت...‬
‫في قعر...‬
‫الألم!"‬
‫وهذا وحي‬
‫بالنسبة إليّ كي أرسلكم إلى "موجي"!‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني إيجاد أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫أين تتواجد الأرواح الشريرة؟‬
‫لا تبدو الأرواح الشريرة مخيفة مثل الغيلان.‬
‫كيف هي إذن؟‬
‫الأرواح الشريرة...‬
‫تبقى قريبة منك...‬
‫وتتقرّب إليك متنكّر بمظهر إنسان خيّر.‬
‫وهي تأتي أحيانًا متقمّصة وجوه أصدقائك‬ ‫أو وجه زوجك‬
‫أو حتى أبنائك، كي تغويك‬
‫وتحطّم إيمانك.‬
‫أوه، لا.‬
‫ما الذي عليّ فعله إذن؟‬
‫آمني بـ"الإله القدير".‬
‫و...‬
‫آمني بي.‬
‫عليك أن تؤمني فقط‬
‫بـ"الإله القدير"...‬
‫وبي.‬
‫آمنت!‬
‫آمنت بـ"الإله القدير"‬ ‫وبك أيضًا أيها الأب الروحي!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "سانغ جين"؟‬ ‫عد إلى أمك!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫عد يا "سانغ جين"!‬
‫إذا أردتم دخول الجنة‬ ‫التي خلقها "الإله القدير"،‬
‫فعليكم ركب سفينة النجاة.‬
‫لكن هل يمكن لأيّ شخص‬
‫أن يركب سفينة النجاة؟‬
‫هل يمكن لأيّ كان أن يدفع المال‬ ‫مقابل ركوب سفينة النجاة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫العالم...‬
‫يعج بالشرور.‬
‫الأبنية الهائلة تنهار!‬ ‫الطائرات تسقط! الزلازل تضرب!‬
‫تحدث هذه الأشياء بسبب القوى الشريرة!‬
‫لقد آمنّا!‬
‫في هذا العالم المليء بالشرور،‬
‫الوحيد القادر على إنقاذنا‬
‫هو "الإله القدير"! هل آمنتم يا جماعة؟‬
‫لقد آمنّا!‬
‫- أماه!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫أرجو المعذرة، هل رأيت أمي؟‬
‫إنها بهذا الطول.‬
‫وهي في منتصف الأربعينيات من عمرها،‬
‫وكانت ترتدي خفّين...‬
‫لم أرى أحدًا...‬
‫سيدتي! انزلي من فضلك!‬
‫- هذا خطير!‬ ‫- "سانغ جين"!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫تعال إلى أمك. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليك النزول!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫- أماه!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫"سانغ جين"...‬
‫"سانغ جين" يهرب مني.‬
‫هذا خطير.‬
‫انزلي، اتفقنا؟‬
‫"سانغ جين"!‬
‫لا تترك أمك! "سانغ جين"!‬
‫"سانغ جين"! تعال إلى أمك!‬
‫تعال إلى هنا يا "سانغ جين"!‬
‫أرجوك تعال يا "سانغ جين"!‬
‫- انتظر يا "سانغ جين".‬ ‫- أماه!‬
‫أماه!‬
‫لا.‬
‫أماه!‬
‫عزيزتي!‬
‫أخبرني "الإله القدير"...‬
‫بأنني سأكون مخلّصكم!‬
‫- الأب الروحي!‬ ‫- سأكون حقيقتكم!‬
‫الأب الروحي!‬
‫سأكون أباكم!‬
‫الأب الروحي!‬
‫أبو الأرواح! لقد آمنّا!‬
‫سيقودك إيمانك إلى سفينة الخلاص يا بني!‬
‫لقد آمنّا!‬
‫أنا أيضًا! لقد آمنت!‬
‫يا بنيّتي، سيقودك إيمانك إلى سفينة الخلاص!‬
‫لقد آمنّا!‬
‫- أنا هنا يا أبتاه!‬ ‫- ستحل علينا البركة!‬
‫- الأب الروحي!‬
‫ستحل علينا البركة!‬
‫"مستشفى (موجي) التخصصي"‬
‫"سانغ جين"، أنا آسف...‬
‫هذا خطئي يا "اسنغ جين".‬
‫"سانغ جين"!‬
‫أنا آسف يا "سانغ جين"...‬
‫"سانغ جين"!‬
‫"ارقد بسلام"‬
‫"سانغ جين"!‬
‫"ارقد بسلام‬ ‫الأب الروحي لـ(غوسيون وون)"‬
‫أنا سبب كل ما حدث.‬
‫أنا السبب يا "سانغ جين".‬
‫تعازيّ القلبية.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله...‬
‫فهذا...‬
‫يفطر الفؤاد.‬
‫لا عليك.‬
‫نحن ممتنون لك على مجيئك...‬
‫لتعزيتنا.‬
‫أنا واثقة من أن...‬
‫"سانغ جين" يرقد‬
‫مع "الإله القدير".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سنحميكم كأننا أفراد في عائلتكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫سيدتي،‬
‫لا بد أن القنوط يعتريك،‬
‫لكن عليك...‬
‫التحلي بالقوة...‬
‫من أجل ابنتك "سانغ مي".‬
‫أتذكّرك يا "سانغ جين"،‬
‫كفتى...‬
‫فقد جزءًا من حريته بسبب قدمه،‬
‫لكنك وقفت في الكنيسة وحدك‬
‫كي تصلّي.‬
‫كنت فتى رائعًا...‬
‫وذا قلب رائع.‬
‫لكن يا جماعة...‬
‫عندما سمعت الخبر‬ ‫المتعلّق بـ"سانغ جين" اليوم...‬
‫لم أستطع الصلاة بتاتًا.‬
‫يا جماعة.‬
‫في هذا الوقت، آمل أن أقف هنا...‬
‫كإنسان،‬
‫وليس كرجل دين.‬
‫و...‬
‫آمل أن أستحضر "الإله القدير".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أخذت...‬
‫ابنًا عزيزًا؟‬
‫لمَ لم تستطع أيها "الإله القدير"‬
‫أن تحمي روح ابنًا عزيزًا‬
‫بقواك الجبارة؟‬
‫قلت إنك ستنقذ كل أبنائك...‬
‫من الألم والمعاناة! فلماذا؟‬
‫لمَ أخذته؟‬
‫أيها "الإله القدير".‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالغضب تجاهك.‬
‫أجبني!‬
‫ماذا كانت غايتك؟‬
‫لمَ لم تستجب لدعاء ابنك؟‬
‫لمَ فطرت قلب عائلته‬
‫وحطمته إلى شظايا؟‬
‫يجب أن أسمع...‬
‫إجابتك.‬
‫هل تجاهلت حقًا‬
‫صرخات هذا الفتى اليائسة‬
‫الذي طلب منك أن تنقذه؟‬
‫"سانغ جين"!‬
‫سوف...‬
‫سوف أنتقم لك.‬
‫"كاريوكي (ميوزك تاون)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬